남쪽에서는 한민족, 북쪽에서는 조선민족이라 부른다. 부르는 이름은 둘이어도 사람들은 하나다.
In the South they say Hanminjok. In the North, Chosŏn minjok. Two names for one people.
His descendants are on both sides of the 38th parallel.
여기서 ‘그’는 단군이다. 겨레의 첫 조상으로 전해 오는 단군의 이야기는 남에서도 북에서도 이어져 왔다.
“He” is Dangun, remembered as the first ancestor. His story has been handed down in the South and in the North alike.
An alphabet that begins with three strokes
1446년 세종이 반포한 훈민정음의 해례는 모음의 바탕을 세 획으로 풀이한다. 둥근 점은 하늘, 평평한 줄은 땅, 곧게 선 줄은 사람이다. 이 셋을 모아 모음을 만든다.
The Hunminjeongeum Haerye, proclaimed by King Sejong in 1446, explains the vowels with three strokes: a round dot for heaven, a flat line for earth, a standing line for the person. Combine them and the vowels appear.
Stem and dot make ㅏ. Dot over the flat line makes ㅗ; under it, ㅜ. The dots later became short strokes.
One thing, two names
같은 산줄기, 같은 강. 백두에서 한라까지.
The same ranges, the same rivers, from Paektu to Halla.
세 획에서 나온 글자. 남과 북은 오늘도 같은 글자로 읽고 쓴다.
Letters grown from three strokes. North and South still read and write in them today.
이름부터 같다. 유네스코는 남쪽의 아리랑을 2012년에, 북쪽의 아리랑을 2014년에 따로 인류무형문화유산으로 올렸다.
Even the name is the same. UNESCO listed the South’s Arirang in 2012 and the North’s in 2014, separately.
겨울이 오기 전, 이웃이 모여 함께 김치를 담근다. 유네스코는 남쪽 것을 2013년에, 북쪽 것을 2015년에 따로 올렸다.
Neighbours gathering to make kimchi together before winter. UNESCO listed the South’s tradition in 2013 and the North’s in 2015, separately.
1,500여 년 전 고구려 고분 벽화에도 씨름하는 사람들이 그려져 있다. 2018년 유네스코는 씨름을 남과 북의 이름으로 함께 올렸다. 남북이 공동으로 등재한 첫 유산이다.
Wrestlers already appear on Goguryeo tomb murals some 1,500 years old. In 2018 UNESCO listed ssireum jointly, in the names of both Koreas: the first heritage the two ever inscribed together.
다섯 줄의 빛깔은 오방색이다. 가운데를 뜻하는 노랑은 함께 올린 씨름에 두었다.
The five colours are obangsaek, the traditional colours of the five directions. Yellow, the colour of the centre, belongs to the one heritage listed together.
The unbroken spine
이 페이지 맨 위의 산줄기는 백두대간이다. 백두산에서 지리산까지 이어지는 한 줄기로, 강물이 가로지르지 않는다. 그 줄기는 38선을 넘어 끊기지 않고 이어진다.
The ridge at the top of this page is the Baekdudaegan, one mountain spine from Mount Paektu to Mount Jiri that no river cuts through. It runs across the 38th parallel without a break.
선은 가족을 갈라놓았다. 그러나 말과 노래와 밥상까지 가르지는 못했다.
The line divided families. It did not divide the language, the songs, or the table.